2007/09/29

Converse All Star e Lições de Polaco

Depois d'O Problema da Chave, esta semana deparei-me com o Problema dos All Star.

- Compraste na Polónia?
- Não, comprei em Barcelona.
- Mas são polacos ou espanhóis?
- (cara de enjôo quase a vomitar) Não, são americanos.
- Amaricanos, queres tu dizer...

Os polacos têm uma palavra muito familiar para os nativos de língua portuguesa a qual dizem com muita frequência: "kurwa" e que deve ser lida tal e qual "curva", em português. Na realidade "kurwa" significa "puta", mas não no sentido directo de prostituta, mas sim no sentido de "cabra", "cadela" e similares. Entretanto, os polacos têm outra palavra, mais forte e mais bela quando pronunciada, "strefa", que significa "área" ou "zona". Curiosamente os eslovenos, para a mesma palavra, usam outro termo, como aqui podem ver.

Como, quem me conhece, sabe que sou perito em andar a inventar novos termos ou fazer trocadilhos com as palavras, há 2 semanas atrás passei a adoptar o termo "strefa" quando me refiro a situações em que quero dizer "cabra".

Voltando à questão dos All Star, só tenho a dizer que poderias ser uma STREFA, não? Se fosse a ti, despedia-me e ia trabalhar para este cabeleireiro.

4 comentários:

extravaganza disse...

"Põe-te nas kurwas e desampara-me a strefa"!

Olha, se compraste roxo são DEMAIS!! :)

ps: verificação palavras "isold"? E a seguir aparece o quê? "tristan"? :P

éme. disse...

Ena!!
Se a ideia era por-nos a ver estrelinhas com o turbilhão de palavras... conseguido! Ufff. E como!!
Lições de Polaco, pois sim... os significados e as leituras são o que dá brilho a isto da linguagem, não é?!
All Star sempre! (ainda que venham lá daquele lado do mar...) :(
(credo, que parece que estou a "xenofobiar" sapatilhas!) ...

Kraak/Peixinho disse...

Extravaganza :) HAHAHA! "Desampara-me a strefa" é demais! LOLLL.

Comprei roxo, claro! Naum viste na 6ª no Inc?

Isold e Tristan? WOW! Isso é que é! Por falar em Tristan, já foste ver o "Stardust"?

Bjzz em Estrasburgo

Kraak/Peixinho disse...

Éme :) Já deves ter reparado que curto imenso fazer estes jogos com as palavras, naum?? Mas naum é para baralhar!!

Aquele lado do mar também tem coisas boas, apesar de tudo... Curioso que ainda hoje no Público estive a ler sobre as "Actas Secretas" do Bush e do Aznar...

Bjzz sem sapatilhas